La AAL, junto a las otras 21 Academias de la Lengua, aprobó la Nueva gramática de la lengua española. Esta obra incluirá las distintas variaciones de América Latina, conjuntamente con las usuales del viejo continente. La gramática representa las ocho áreas en las que se divide la lengua en el territorio latinoamericano. Estas son: Río de la Plata (Argentina, Uruguay y Paraguay), región Andina (Perú, Ecuador y Bolivia), Caribe Continental (Colombia y Venezuela), México y Centroamérica, las Antillas (Puerto Rico, Cuba y República Dominicana), Chile, Estados Unidos y España.

Lo más resaltante de este trabajo e la intención de conservar la unidad sintáctica del español aunque se reconocen todas las variantes morfológicas actuales. La norma de la lengua se ha descentralizado, se rompió con la centralización que la gramática tuvo siempre, ya que ahora las Academias de los distintos países latinoamericanos son referentes del español al igual que la Real Academia Española